Roger Bichelberger
Das Mädchen mit dem goldenen Stern
Lesung in der alten Synagoge in F-57930 Fénétrange, rue du vieux pensionnat
Sonntag, 11. September 2011, 11 Uhr

Nahezu zeitgleich mit der französischen Ausgabe, die Anfang Februar 2010 bei Albin Michel erschienen ist, kam die deutsche Übersetzung von Roger Bichelbergers jüngstem Werk auf dem Markt.

Die gleichzeitige Verfügbarkeit für die französischen und deutschen Leser war dem Autor ein großes Anliegen. Denn dieser Roman ist in besonderer Weise das Ergebnis deutsch-französischen Zusammenwirkens.

Nach der Lektüre von „Le Déserteur“ - die Geschichte eines französischen Deserteurs im Zweiten Weltkrieg, für die Bichelberger zahlreiche Preise erhalten hat - hat ein deutscher Leser dem französischen Autor seine persönlichen Erlebnisse dieser Zeit mitgeteilt. Diese Erinnerungen eines damals 16-jährigen deutschen Jungen hat Bichelberger in Form eines fiktiven Tagebuchs literarisch verarbeitet.

Zwangsweise in die Wehrmacht eingezogen, dann desertiert, als Kriegsgefangener in einem amerikanischen Camp in der Normandie festgehalten, reflektiert der junge Ansgar sein bisheriges Leben, das nicht im aktiven Widerstand, aber in deutlichem Widerspruch zum nationalsozialistischen Regime stand. Die Vertreibungen, deren Zeuge er war, kann er ebenso wenig vergessen wie seine jüdische Freundin Elsa, die mit ihrer ganzen Familie verschollen ist.

Roger Bichelberger wird aus seinem französischen Text, Monika Sommer-Hasenstein aus der deutschen Fassung lesen.

„Un roman magnifique comme un rêve“ (Joel Schmidt, Réforme)


Anne Funk
I love SaarLorLux – Der Szeneführer für die Großregion
148 Seiten, Broschur
14,90 €, ISBN978-3-938823-88-0

Einen charmanten, sehr persönlichen Szene-Führer durch die Großregion hat Anne Funk geschrieben. Geleitet von dem Motto SaarLorLux mit allen Sinnen erleben hat sie Orte entdeckt, die zum Erleben und Wohlfühlen einladen, ob allein, romantisch zu zweit oder gemeinsam mit Kindern. Szene-Experten, Insider und Grenzgänger verraten dazu ihre ganz persönlichen Tipps.

Die Buchvorstellung fand in der Bel Etage der Spielbank Saarbrücken statt. Sowohl der Sporttoto-Direktor Jürgen Schreier als auch der Minister für Inneres, Kultur und Europa, Stephan Toscani und der Generalkonsul der französischen Republik im Saarland, Philippe Cerf, lobten das Buch, weil es die Attraktivität der Großregion anschaulich präsentiert.

SR-Moderatorin Susanne Wachs moderierte die Gesprächsrunde mit der Autorin Anne Funk und zwei Tipp-Gebern des Buches: Isabelle Weyand, die nach Jahren fern der Heimat, die Besonderheiten der saarländischen Grenzlage wieder neu zu schätzen weiß, und Jonathan Kaell, Leiter der Opera Mobile, der das Thema der Grenzüberschreitung in vielerlei Hinsicht künstlerisch umsetzt.

 

Niels Wilcken studierte Kunstgeschichte an der Christian-Albrechts-Universität in Kiel und promovierte dort über das öffentliche Bauwesen in Elsass-Lothringen 1871-1918. Seit vielen Jahren beschäftigt er sich mit der Geschichte der Stadt Metz und ihres Umlandes und hat in Frankreich den mit dem Prix Herpin der Académie Nationale de Metz ausgezeichneten Band „Metz et Guillaume II“ veröffentlicht.

In seinem neuen Führer stellt er die Hauptstadt des Departements Moselle und der Region Lothringen in ihren vielfältigen, oft wenig bekannten Reizen vor. Mit besonderem Augenmerk für Details führt er die Leser auf Rundgängen durch die Stadtviertel und zu den interessantesten Sehenswürdigkeiten.
Niels Wilcken ist Inhaber eines Kulturreiseunternehmens, viele seiner Reisen führen nach Frankreich.


Auf zwei Titel, die nicht dieses Jahr erschienen sind, möchten wir hinweisen, da sich auch dort das Thema Großregion, das im Verlagsprogramm eine wichtige Rolle spielt, wieder findet:


Alfred Döblin
Meine Adresse ist: Saargemünd – Spurensuche in einer Grenzregion
Zusammengetragen und herausgegeben von Ralph Schock in der Reihe „Spuren“
Mit zahlreichen Fotos
320 Seiten, gebunden mit Schutzumschlag
21,90 €, ISBN 978-3-938823-55-2

Ende Dezember 1914 wurde Alfred Döblin als Militärarzt in das „lothringische Nest“ Saargemünd einberufen. Sein Patriotismus („Hurrah die Russen in der Tinte“) kühlte rasch ab: „Ich spucke auf ein Kohlebergwerk, wenn man es mit 100.000 Leichen zu bezahlen hat“ Er begehrte auf gegen die Militärhierarchie auf und wurde deshalb im August 1917 ins elsässische Hagenau versetzt.

In Briefen und Postkarten beschreibt Döblin seinen Alltag. Erzählungen entstehen, der „Wallenstein“ wird hier begonnen, der erste Teil der Tetralogie „November 1918“ spielt in Elsass-Lothringen.

Auch nach der Rückkehr aus dem Exil lässt ihn die Region nicht los. Sein Sohn, der geniale Mathematiker Wolfgang Döblin, hatte 1940 als französischer Soldat im lothringischen Housseras Selbstmord begangen, weil er – als Jude und Sohn eines bekannten Hitlergegners – nicht in deutsche Kriegsgefangenschaft geraten wollte. Alfred Döblin verfügte seine Beisetzung an der Seite seines Sohnes auf dem Dorffriedhof von Housseras. Auch seine Frau Erna Döblin, die ihrem Leben in Paris kurze Zeit später ein Ende setzte, ist dort beerdigt.


Stefan Miller ( Hg.)
Tour de Kultur – SR 3 Unsere schönsten Entdeckungsreisen Band 2
Mit zahlreichen Farbfotos
288 Seiten, kartoniert
16,90 €, ISBN 978-3-938823-68-2

Eine breite Palette von Ausflugszielen in der Großregion: Schlösser, Museen, archäologische Fundstätten, Gartenanlagen und vieles mehr, dazu Planungstipps, Öffnungszeiten und Wegbeschreibungen – das ist das Ergebnis von vielen Entdeckungsreisen, die die SR3-Reporter in der Großregion SaarLorLux unternommen haben.